Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Испански - io ti amo da morire...sei veramente fantastica...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Турски

Руски

Английски

Испански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	io ti amo da morire...sei veramente fantastica...
Текст Предоставено от pan_aino	Език, от който се превежда: Италиански io ti amo da morire...sei veramente fantastica...

Заглавие	Te quiero locamente... eres realmente fantÃ¡stica...
Превод Испански Преведено от maki_sindja	Желан език: Испански Te quiero locamente... eres realmente fantÃ¡stica...

За последен път се одобри от lilian canale

- 2 Юни 2009 14:19

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Юни 2009 13:51
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Maki, "hasta la muerte" no es una expresiÃ³n usada en espaÃ±ol en ese sentido de "muchÃsimo". Ella quiere decir exactamente "hasta (que) la muerte (llegue)" Te sugiero algo como: "locamente" o "deseperadamente". Â¿QuÃ© te parece?
		2 Юни 2009 14:10
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Corrected. Lili, what is the difference between "te quiero" and "te amo"? Is there any difference?
		2 Юни 2009 14:19
	lilian canale Общо мнения: 14972	No, no hay diferencia, sÃ³lo que un verbo es generalmente usado para todas las cosas (amo la naturaleza, amo los animales) y el otro es usado para referirse a personas (Te quiero, quiero mucho a mis amigos, etc)
		2 Юни 2009 22:37
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Gracias Lilian.
		2 Юни 2009 22:40
	lilian canale Общо мнения: 14972