Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-西班牙语 - io ti amo da morire...sei veramente fantastica...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

土耳其语

西班牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	io ti amo da morire...sei veramente fantastica...
正文提交 pan_aino	源语言: 意大利语 io ti amo da morire...sei veramente fantastica...

标题	Te quiero locamente... eres realmente fantÃ¡stica...
翻译西班牙语翻译 maki_sindja	目的语言: 西班牙语 Te quiero locamente... eres realmente fantÃ¡stica...

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年六月 2日 14:19

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 2日 13:51
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola Maki, "hasta la muerte" no es una expresiÃ³n usada en espaÃ±ol en ese sentido de "muchÃsimo". Ella quiere decir exactamente "hasta (que) la muerte (llegue)" Te sugiero algo como: "locamente" o "deseperadamente". Â¿QuÃ© te parece?
		2009年六月 2日 14:10
	maki_sindja 文章总计: 1206	Corrected. Lili, what is the difference between "te quiero" and "te amo"? Is there any difference?
		2009年六月 2日 14:19
	lilian canale 文章总计: 14972	No, no hay diferencia, sÃ³lo que un verbo es generalmente usado para todas las cosas (amo la naturaleza, amo los animales) y el otro es usado para referirse a personas (Te quiero, quiero mucho a mis amigos, etc)
		2009年六月 2日 22:37
	maki_sindja 文章总计: 1206	Gracias Lilian.
		2009年六月 2日 22:40
	lilian canale 文章总计: 14972