Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Italisht-Greqisht - il peggior passo 'e quello dell'uscio

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtAnglishtGreqisht

Titull
il peggior passo 'e quello dell'uscio
Tekst
Prezantuar nga pariklas
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

il peggior passo 'e quello dell'uscio

Titull
Το χειρότερο βήμα είναι αυτό της πύλης
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga Trismegistus
Përkthe në: Greqisht

Το χειρότερο βήμα είναι αυτό της πύλης.
Vërejtje rreth përkthimit
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω το νόημα, πάντως αυτό λέει η πρόταση, αντί για πύλη μπορείς να πεις πόρτα, θύρα κλπ.Έχει την έννοια: το δυσκολότερο είναι το βήμα με το οποίο περνάς το κατώφλι, το καθοριστικό.

Ιταλική παροιμία -"Η αρχή είναι η πιο δύσκολη"
U vleresua ose u publikua se fundi nga User10 - 29 Shtator 2009 12:16





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

28 Shtator 2009 22:54

marinagr
Numri i postimeve: 24
Το χειρότερο βήμα είναι η έξοδος (δηλαδή να τα παρατάς και να φευγεις)