Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 이탈리아어-그리스어 - il peggior passo 'e quello dell'uscio

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어영어그리스어

제목
il peggior passo 'e quello dell'uscio
본문
pariklas에 의해서 게시됨
원문 언어: 이탈리아어

il peggior passo 'e quello dell'uscio

제목
Το χειρότερο βήμα είναι αυτό της πύλης
번역
그리스어

Trismegistus에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 그리스어

Το χειρότερο βήμα είναι αυτό της πύλης.
이 번역물에 관한 주의사항
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω το νόημα, πάντως αυτό λέει η πρόταση, αντί για πύλη μπορείς να πεις πόρτα, θύρα κλπ.Έχει την έννοια: το δυσκολότερο είναι το βήμα με το οποίο περνάς το κατώφλι, το καθοριστικό.

Ιταλική παροιμία -"Η αρχή είναι η πιο δύσκολη"
User10에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 29일 12:16





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 9월 28일 22:54

marinagr
게시물 갯수: 24
Το χειρότερο βήμα είναι η έξοδος (δηλαδή να τα παρατάς και να φευγεις)