Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 意大利语-希腊语 - il peggior passo 'e quello dell'uscio

当前状态翻译
本文可用以下语言: 意大利语英语希腊语

标题
il peggior passo 'e quello dell'uscio
正文
提交 pariklas
源语言: 意大利语

il peggior passo 'e quello dell'uscio

标题
Το χειρότερο βήμα είναι αυτό της πύλης
翻译
希腊语

翻译 Trismegistus
目的语言: 希腊语

Το χειρότερο βήμα είναι αυτό της πύλης.
给这篇翻译加备注
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω το νόημα, πάντως αυτό λέει η πρόταση, αντί για πύλη μπορείς να πεις πόρτα, θύρα κλπ.Έχει την έννοια: το δυσκολότερο είναι το βήμα με το οποίο περνάς το κατώφλι, το καθοριστικό.

Ιταλική παροιμία -"Η αρχή είναι η πιο δύσκολη"
User10认可或编辑 - 2009年 九月 29日 12:16





最近发帖

作者
帖子

2009年 九月 28日 22:54

marinagr
文章总计: 24
Το χειρότερο βήμα είναι η έξοδος (δηλαδή να τα παρατάς και να φευγεις)