Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.
Tekst Prezantuar nga silveto_svoge	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

Titull	Hallo Babsi, I'm with my aunt in ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga rjh1962	Përkthe në: Anglisht Hallo Babsi, I'm with my aunt in Goslar

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 22 Shtator 2009 15:24

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Shtator 2009 13:37
	jedi2000 Numri i postimeve: 110	Aunt or aunty is the same in English
		22 Shtator 2009 14:18
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	So, what should be improved, jedi2000? CC: jedi2000
		22 Shtator 2009 15:10
	jedi2000 Numri i postimeve: 110	The correct translation in English for "Tante" is "aunt". The suggested translation is "aunty". It means in German "Tantchen". This word is used in familiar style It is not the word used in the original german sentence... but the meaning is the same by the way.