Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.
テキスト silveto_svoge様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

タイトル	Hallo Babsi, I'm with my aunt in ...
翻訳英語 rjh1962様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hallo Babsi, I'm with my aunt in Goslar

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 9月 22日 15:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 22日 13:37
	jedi2000 投稿数: 110	Aunt or aunty is the same in English
		2009年 9月 22日 14:18
	lilian canale 投稿数: 14972	So, what should be improved, jedi2000? CC: jedi2000
		2009年 9月 22日 15:10
	jedi2000 投稿数: 110	The correct translation in English for "Tante" is "aunt". The suggested translation is "aunty". It means in German "Tantchen". This word is used in familiar style It is not the word used in the original german sentence... but the meaning is the same by the way.