Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-انجليزي - Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.
نص إقترحت من طرف silveto_svoge	لغة مصدر: ألماني Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

عنوان	Hallo Babsi, I'm with my aunt in ...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف rjh1962	لغة الهدف: انجليزي Hallo Babsi, I'm with my aunt in Goslar

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 22 أيلول 2009 15:24

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		22 أيلول 2009 13:37
	jedi2000 عدد الرسائل: 110	Aunt or aunty is the same in English
		22 أيلول 2009 14:18
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	So, what should be improved, jedi2000? CC: jedi2000
		22 أيلول 2009 15:10
	jedi2000 عدد الرسائل: 110	The correct translation in English for "Tante" is "aunt". The suggested translation is "aunty". It means in German "Tantchen". This word is used in familiar style It is not the word used in the original german sentence... but the meaning is the same by the way.