Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.
טקסט נשלח על ידי silveto_svoge	שפת המקור: גרמנית Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

שם	Hallo Babsi, I'm with my aunt in ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי rjh1962	שפת המטרה: אנגלית Hallo Babsi, I'm with my aunt in Goslar

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 22 ספטמבר 2009 15:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 ספטמבר 2009 13:37
	jedi2000 מספר הודעות: 110	Aunt or aunty is the same in English
		22 ספטמבר 2009 14:18
	lilian canale מספר הודעות: 14972	So, what should be improved, jedi2000? CC: jedi2000
		22 ספטמבר 2009 15:10
	jedi2000 מספר הודעות: 110	The correct translation in English for "Tante" is "aunt". The suggested translation is "aunty". It means in German "Tantchen". This word is used in familiar style It is not the word used in the original german sentence... but the meaning is the same by the way.