Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Английский - Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.
Tекст Добавлено silveto_svoge	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

Статус	Hallo Babsi, I'm with my aunt in ...
Перевод Английский Перевод сделан rjh1962	Язык, на который нужно перевести: Английский Hallo Babsi, I'm with my aunt in Goslar

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 22 Сентябрь 2009 15:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Сентябрь 2009 13:37
	jedi2000 Кол-во сообщений: 110	Aunt or aunty is the same in English
		22 Сентябрь 2009 14:18
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	So, what should be improved, jedi2000? CC: jedi2000
		22 Сентябрь 2009 15:10
	jedi2000 Кол-во сообщений: 110	The correct translation in English for "Tante" is "aunt". The suggested translation is "aunty". It means in German "Tantchen". This word is used in familiar style It is not the word used in the original german sentence... but the meaning is the same by the way.