Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.
Tekst Poslao silveto_svoge	Izvorni jezik: Njemački Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

Naslov	Hallo Babsi, I'm with my aunt in ...
Prevođenje Engleski Preveo rjh1962	Ciljni jezik: Engleski Hallo Babsi, I'm with my aunt in Goslar

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 22 rujan 2009 15:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 rujan 2009 13:37
	jedi2000 Broj poruka: 110	Aunt or aunty is the same in English
		22 rujan 2009 14:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	So, what should be improved, jedi2000? CC: jedi2000
		22 rujan 2009 15:10
	jedi2000 Broj poruka: 110	The correct translation in English for "Tante" is "aunt". The suggested translation is "aunty". It means in German "Tantchen". This word is used in familiar style It is not the word used in the original german sentence... but the meaning is the same by the way.