Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.
Tekstas Pateikta silveto_svoge	Originalo kalba: Vokiečių Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

Pavadinimas	Hallo Babsi, I'm with my aunt in ...
Vertimas Anglų Išvertė rjh1962	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hallo Babsi, I'm with my aunt in Goslar

Validated by lilian canale

- 22 rugsėjis 2009 15:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 rugsėjis 2009 13:37
	jedi2000 Žinučių kiekis: 110	Aunt or aunty is the same in English
		22 rugsėjis 2009 14:18
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	So, what should be improved, jedi2000? CC: jedi2000
		22 rugsėjis 2009 15:10
	jedi2000 Žinučių kiekis: 110	The correct translation in English for "Tante" is "aunt". The suggested translation is "aunty". It means in German "Tantchen". This word is used in familiar style It is not the word used in the original german sentence... but the meaning is the same by the way.