Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-انگلیسی - Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.
متن silveto_svoge پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

عنوان	Hallo Babsi, I'm with my aunt in ...
ترجمه انگلیسی rjh1962 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hallo Babsi, I'm with my aunt in Goslar

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 22 سپتامبر 2009 15:24

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 سپتامبر 2009 13:37
	jedi2000 تعداد پیامها: 110	Aunt or aunty is the same in English
		22 سپتامبر 2009 14:18
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	So, what should be improved, jedi2000? CC: jedi2000
		22 سپتامبر 2009 15:10
	jedi2000 تعداد پیامها: 110	The correct translation in English for "Tante" is "aunt". The suggested translation is "aunty". It means in German "Tantchen". This word is used in familiar style It is not the word used in the original german sentence... but the meaning is the same by the way.