Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Anglisht - Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Anglisht

Titull	Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...
Tekst Prezantuar nga jairhaas	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri Moysi, quos Iudaei communi nomine Thora, idest legem vocant: quia in illis lex tradita totae comprehenditur.
Vërejtje rreth përkthimit	This is the continuation of my last two requests.

Titull	Then there are some books
Përkthime Anglisht Perkthyer nga tarinoidenkertoja	Përkthe në: Anglisht Moreover, there are some books about the laws, also known as the five books of Moses, that the Jews usually call the Thora, which means "Law", because in those books all the passed laws are collected.
Vërejtje rreth përkthimit	"idest legem vocant" , because in hebrew the word Thora stands for "Law" .(so the book of Torah= the book of the Law). "Traditae" refers to all the laws handed down trough the centuries into the hebrew community.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 5 Nëntor 2009 10:37

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Nëntor 2009 18:29
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Then --> moreover/because also known --> namely as Law itself --> it means/that is Law that is --> (-)