Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Título	Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...
Texto Propuesto por jairhaas	Idioma de origen: Latín Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri Moysi, quos Iudaei communi nomine Thora, idest legem vocant: quia in illis lex tradita totae comprehenditur.
Nota acerca de la traducción	This is the continuation of my last two requests.

Título	Then there are some books
Traducción Inglés Traducido por tarinoidenkertoja	Idioma de destino: Inglés Moreover, there are some books about the laws, also known as the five books of Moses, that the Jews usually call the Thora, which means "Law", because in those books all the passed laws are collected.
Nota acerca de la traducción	"idest legem vocant" , because in hebrew the word Thora stands for "Law" .(so the book of Torah= the book of the Law). "Traditae" refers to all the laws handed down trough the centuries into the hebrew community.

Última validación o corrección por lilian canale

- 5 Noviembre 2009 10:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Noviembre 2009 18:29
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Then --> moreover/because also known --> namely as Law itself --> it means/that is Law that is --> (-)