Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Αγγλικά - Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Αγγλικά

τίτλος	Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...
Κείμενο Υποβλήθηκε από jairhaas	Γλώσσα πηγής: Λατινικά Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri Moysi, quos Iudaei communi nomine Thora, idest legem vocant: quia in illis lex tradita totae comprehenditur.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	This is the continuation of my last two requests.

τίτλος	Then there are some books
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από tarinoidenkertoja	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Moreover, there are some books about the laws, also known as the five books of Moses, that the Jews usually call the Thora, which means "Law", because in those books all the passed laws are collected.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"idest legem vocant" , because in hebrew the word Thora stands for "Law" .(so the book of Torah= the book of the Law). "Traditae" refers to all the laws handed down trough the centuries into the hebrew community.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 5 Νοέμβριος 2009 10:37

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Νοέμβριος 2009 18:29
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Then --> moreover/because also known --> namely as Law itself --> it means/that is Law that is --> (-)