Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Pavadinimas	Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...
Tekstas Pateikta jairhaas	Originalo kalba: Lotynų Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri Moysi, quos Iudaei communi nomine Thora, idest legem vocant: quia in illis lex tradita totae comprehenditur.
Pastabos apie vertimą	This is the continuation of my last two requests.

Pavadinimas	Then there are some books
Vertimas Anglų Išvertė tarinoidenkertoja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Moreover, there are some books about the laws, also known as the five books of Moses, that the Jews usually call the Thora, which means "Law", because in those books all the passed laws are collected.
Pastabos apie vertimą	"idest legem vocant" , because in hebrew the word Thora stands for "Law" .(so the book of Torah= the book of the Law). "Traditae" refers to all the laws handed down trough the centuries into the hebrew community.

Validated by lilian canale

- 5 lapkritis 2009 10:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 lapkritis 2009 18:29
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Then --> moreover/because also known --> namely as Law itself --> it means/that is Law that is --> (-)