Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Englanti - Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Englanti

Otsikko	Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...
Teksti Lähettäjä jairhaas	Alkuperäinen kieli: Latina Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri Moysi, quos Iudaei communi nomine Thora, idest legem vocant: quia in illis lex tradita totae comprehenditur.
Huomioita käännöksestä	This is the continuation of my last two requests.

Otsikko	Then there are some books
Käännös Englanti Kääntäjä tarinoidenkertoja	Kohdekieli: Englanti Moreover, there are some books about the laws, also known as the five books of Moses, that the Jews usually call the Thora, which means "Law", because in those books all the passed laws are collected.
Huomioita käännöksestä	"idest legem vocant" , because in hebrew the word Thora stands for "Law" .(so the book of Torah= the book of the Law). "Traditae" refers to all the laws handed down trough the centuries into the hebrew community.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 5 Marraskuu 2009 10:37

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Marraskuu 2009 18:29
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Then --> moreover/because also known --> namely as Law itself --> it means/that is Law that is --> (-)