Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Anglès - Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Anglès

Títol	Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...
Text Enviat per jairhaas	Idioma orígen: Llatí Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri Moysi, quos Iudaei communi nomine Thora, idest legem vocant: quia in illis lex tradita totae comprehenditur.
Notes sobre la traducció	This is the continuation of my last two requests.

Títol	Then there are some books
Traducció Anglès Traduït per tarinoidenkertoja	Idioma destí: Anglès Moreover, there are some books about the laws, also known as the five books of Moses, that the Jews usually call the Thora, which means "Law", because in those books all the passed laws are collected.
Notes sobre la traducció	"idest legem vocant" , because in hebrew the word Thora stands for "Law" .(so the book of Torah= the book of the Law). "Traditae" refers to all the laws handed down trough the centuries into the hebrew community.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 5 Novembre 2009 10:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Novembre 2009 18:29
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Then --> moreover/because also known --> namely as Law itself --> it means/that is Law that is --> (-)