Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-انجليزي - Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

انجليزي

عنوان	Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...
نص إقترحت من طرف jairhaas	لغة مصدر: لاتيني Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri Moysi, quos Iudaei communi nomine Thora, idest legem vocant: quia in illis lex tradita totae comprehenditur.
ملاحظات حول الترجمة	This is the continuation of my last two requests.

عنوان	Then there are some books
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف tarinoidenkertoja	لغة الهدف: انجليزي Moreover, there are some books about the laws, also known as the five books of Moses, that the Jews usually call the Thora, which means "Law", because in those books all the passed laws are collected.
ملاحظات حول الترجمة	"idest legem vocant" , because in hebrew the word Thora stands for "Law" .(so the book of Torah= the book of the Law). "Traditae" refers to all the laws handed down trough the centuries into the hebrew community.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 5 تشرين الثاني 2009 10:37

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		3 تشرين الثاني 2009 18:29
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Then --> moreover/because also known --> namely as Law itself --> it means/that is Law that is --> (-)