Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Titolo	Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...
Teksto Submetigx per jairhaas	Font-lingvo: Latina lingvo Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri Moysi, quos Iudaei communi nomine Thora, idest legem vocant: quia in illis lex tradita totae comprehenditur.
Rimarkoj pri la traduko	This is the continuation of my last two requests.

Titolo	Then there are some books
Traduko Angla Tradukita per tarinoidenkertoja	Cel-lingvo: Angla Moreover, there are some books about the laws, also known as the five books of Moses, that the Jews usually call the Thora, which means "Law", because in those books all the passed laws are collected.
Rimarkoj pri la traduko	"idest legem vocant" , because in hebrew the word Thora stands for "Law" .(so the book of Torah= the book of the Law). "Traditae" refers to all the laws handed down trough the centuries into the hebrew community.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 5 Novembro 2009 10:37

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Novembro 2009 18:29
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Then --> moreover/because also known --> namely as Law itself --> it means/that is Law that is --> (-)