Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Англійська - Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Англійська

Заголовок	Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...
Текст Публікацію зроблено jairhaas	Мова оригіналу: Латинська Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri Moysi, quos Iudaei communi nomine Thora, idest legem vocant: quia in illis lex tradita totae comprehenditur.
Пояснення стосовно перекладу	This is the continuation of my last two requests.

Заголовок	Then there are some books
Переклад Англійська Переклад зроблено tarinoidenkertoja	Мова, якою перекладати: Англійська Moreover, there are some books about the laws, also known as the five books of Moses, that the Jews usually call the Thora, which means "Law", because in those books all the passed laws are collected.
Пояснення стосовно перекладу	"idest legem vocant" , because in hebrew the word Thora stands for "Law" .(so the book of Torah= the book of the Law). "Traditae" refers to all the laws handed down trough the centuries into the hebrew community.

Затверджено lilian canale

- 5 Листопада 2009 10:37

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Листопада 2009 18:29
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Then --> moreover/because also known --> namely as Law itself --> it means/that is Law that is --> (-)