Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Gjuha Latine - La victoire aime l'effort, la patience et...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Gjuha Latine

Kategori Jeta e perditshme

Titull	La victoire aime l'effort, la patience et...
Tekst Prezantuar nga cindy17	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
Vërejtje rreth përkthimit	Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entiÃ¨re "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

Titull	Victoria
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Gjuha Latine Victoria amat operam, patientiam et ambitionem.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 15 Mars 2012 18:03

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Mars 2012 20:13
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Ave Alex! What about: cura--> opera cupiditas--> ambitio
		13 Mars 2012 20:22
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Sure! I didn't opt for "ambitio" because I thought it would have been too much 'literal'
		13 Mars 2012 20:29
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Maybe it is literal, but I think it fits best here.
		13 Mars 2012 20:30
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	gloriae?
		13 Mars 2012 20:53
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Sorry, I didn't remove it
		13 Mars 2012 22:45
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	No problem, dear. The poll was set up.