Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ラテン語 - La victoire aime l'effort, la patience et...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ラテン語

カテゴリ日常生活

タイトル	La victoire aime l'effort, la patience et...
テキスト cindy17様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
翻訳についてのコメント	Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entiÃ¨re "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

タイトル	Victoria
翻訳ラテン語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Victoria amat operam, patientiam et ambitionem.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2012年 3月 15日 18:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 3月 13日 20:13
	Aneta B. 投稿数: 4487	Ave Alex! What about: cura--> opera cupiditas--> ambitio
		2012年 3月 13日 20:22
	alexfatt 投稿数: 1538	Sure! I didn't opt for "ambitio" because I thought it would have been too much 'literal'
		2012年 3月 13日 20:29
	Aneta B. 投稿数: 4487	Maybe it is literal, but I think it fits best here.
		2012年 3月 13日 20:30
	Aneta B. 投稿数: 4487	gloriae?
		2012年 3月 13日 20:53
	alexfatt 投稿数: 1538	Sorry, I didn't remove it
		2012年 3月 13日 22:45
	Aneta B. 投稿数: 4487	No problem, dear. The poll was set up.