Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Latina lingvo - La victoire aime l'effort, la patience et...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Latina lingvo

Kategorio Taga vivo

Titolo	La victoire aime l'effort, la patience et...
Teksto Submetigx per cindy17	Font-lingvo: Franca La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
Rimarkoj pri la traduko	Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entiÃ¨re "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

Titolo	Victoria
Traduko Latina lingvo Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Latina lingvo Victoria amat operam, patientiam et ambitionem.

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 15 Marto 2012 18:03

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Marto 2012 20:13
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Ave Alex! What about: cura--> opera cupiditas--> ambitio
		13 Marto 2012 20:22
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Sure! I didn't opt for "ambitio" because I thought it would have been too much 'literal'
		13 Marto 2012 20:29
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Maybe it is literal, but I think it fits best here.
		13 Marto 2012 20:30
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	gloriae?
		13 Marto 2012 20:53
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Sorry, I didn't remove it
		13 Marto 2012 22:45
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	No problem, dear. The poll was set up.