Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Латинська - La victoire aime l'effort, la patience et...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Латинська

Категорія Щоденне життя

Заголовок	La victoire aime l'effort, la patience et...
Текст Публікацію зроблено cindy17	Мова оригіналу: Французька La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
Пояснення стосовно перекладу	Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entiÃ¨re "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

Заголовок	Victoria
Переклад Латинська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Латинська Victoria amat operam, patientiam et ambitionem.

Затверджено Aneta B. - 15 Березня 2012 18:03

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Березня 2012 20:13
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Ave Alex! What about: cura--> opera cupiditas--> ambitio
		13 Березня 2012 20:22
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Sure! I didn't opt for "ambitio" because I thought it would have been too much 'literal'
		13 Березня 2012 20:29
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Maybe it is literal, but I think it fits best here.
		13 Березня 2012 20:30
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	gloriae?
		13 Березня 2012 20:53
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Sorry, I didn't remove it
		13 Березня 2012 22:45
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	No problem, dear. The poll was set up.