Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Latín - La victoire aime l'effort, la patience et...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Latín

Bólkur Dagliga lívið

Heiti	La victoire aime l'effort, la patience et...
Tekstur Framborið av cindy17	Uppruna mál: Franskt La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
Viðmerking um umsetingina	Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entiÃ¨re "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

Heiti	Victoria
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Victoria amat operam, patientiam et ambitionem.

Góðkent av Aneta B. - 15 Mars 2012 18:03

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 Mars 2012 20:13
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Ave Alex! What about: cura--> opera cupiditas--> ambitio
		13 Mars 2012 20:22
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Sure! I didn't opt for "ambitio" because I thought it would have been too much 'literal'
		13 Mars 2012 20:29
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Maybe it is literal, but I think it fits best here.
		13 Mars 2012 20:30
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	gloriae?
		13 Mars 2012 20:53
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Sorry, I didn't remove it
		13 Mars 2012 22:45
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	No problem, dear. The poll was set up.