Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Lotynų - La victoire aime l'effort, la patience et...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Lotynų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	La victoire aime l'effort, la patience et...
Tekstas Pateikta cindy17	Originalo kalba: Prancūzų La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
Pastabos apie vertimą	Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entiÃ¨re "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

Pavadinimas	Victoria
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Victoria amat operam, patientiam et ambitionem.

Validated by Aneta B. - 15 kovas 2012 18:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 kovas 2012 20:13
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Ave Alex! What about: cura--> opera cupiditas--> ambitio
		13 kovas 2012 20:22
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Sure! I didn't opt for "ambitio" because I thought it would have been too much 'literal'
		13 kovas 2012 20:29
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Maybe it is literal, but I think it fits best here.
		13 kovas 2012 20:30
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	gloriae?
		13 kovas 2012 20:53
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Sorry, I didn't remove it
		13 kovas 2012 22:45
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	No problem, dear. The poll was set up.