Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Titull	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
Tekst Prezantuar nga comeandgetit	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
Vërejtje rreth përkthimit	oraya-macaristan

Titull	The school had a trip...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Mesud2991	Përkthe në: Anglisht There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
Vërejtje rreth përkthimit	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 7 Shkurt 2015 18:42

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Shkurt 2015 18:42
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 Shkurt 2015 21:08
	merdogan Numri i postimeve: 3769	I would have gone there...> I would have come there...