Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Titolo	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
Teksto Submetigx per comeandgetit	Font-lingvo: Turka Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
Rimarkoj pri la traduko	oraya-macaristan

Titolo	The school had a trip...
Traduko Angla Tradukita per Mesud2991	Cel-lingvo: Angla There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
Rimarkoj pri la traduko	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 7 Februaro 2015 18:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Februaro 2015 18:42
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 Februaro 2015 21:08
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	I would have gone there...> I would have come there...