Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Titel	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
Tekst Opgestuurd door comeandgetit	Uitgangs-taal: Turks Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
Details voor de vertaling	oraya-macaristan

Titel	The school had a trip...
Vertaling Engels Vertaald door Mesud2991	Doel-taal: Engels There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
Details voor de vertaling	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 7 februari 2015 18:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 februari 2015 18:42
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 februari 2015 21:08
	merdogan Aantal berichten: 3769	I would have gone there...> I would have come there...