Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

عنوان	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
متن comeandgetit پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
ملاحظاتی درباره ترجمه	oraya-macaristan

عنوان	The school had a trip...
ترجمه انگلیسی Mesud2991 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 7 فوریه 2015 18:42

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 فوریه 2015 18:42
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 فوریه 2015 21:08
	merdogan تعداد پیامها: 3769	I would have gone there...> I would have come there...