Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Otsikko	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
Teksti Lähettäjä comeandgetit	Alkuperäinen kieli: Turkki Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
Huomioita käännöksestä	oraya-macaristan

Otsikko	The school had a trip...
Käännös Englanti Kääntäjä Mesud2991	Kohdekieli: Englanti There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
Huomioita käännöksestä	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 7 Helmikuu 2015 18:42

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Helmikuu 2015 18:42
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 Helmikuu 2015 21:08
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	I would have gone there...> I would have come there...