Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Başlık	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
Metin Öneri comeandgetit	Kaynak dil: Türkçe Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
Çeviriyle ilgili açıklamalar	oraya-macaristan

Başlık	The school had a trip...
Tercüme İngilizce Çeviri Mesud2991	Hedef dil: İngilizce There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 7 Şubat 2015 18:42

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Şubat 2015 18:42
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 Şubat 2015 21:08
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	I would have gone there...> I would have come there...