Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Pavadinimas	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
Tekstas Pateikta comeandgetit	Originalo kalba: Turkų Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
Pastabos apie vertimą	oraya-macaristan

Pavadinimas	The school had a trip...
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
Pastabos apie vertimą	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

Validated by kafetzou - 7 vasaris 2015 18:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 vasaris 2015 18:42
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 vasaris 2015 21:08
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I would have gone there...> I would have come there...