Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Títol	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
Text Enviat per comeandgetit	Idioma orígen: Turc Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
Notes sobre la traducció	oraya-macaristan

Títol	The school had a trip...
Traducció Anglès Traduït per Mesud2991	Idioma destí: Anglès There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
Notes sobre la traducció	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

Darrera validació o edició per kafetzou - 7 Febrer 2015 18:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Febrer 2015 18:42
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 Febrer 2015 21:08
	merdogan Nombre de missatges: 3769	I would have gone there...> I would have come there...