Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

عنوان	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
نص إقترحت من طرف comeandgetit	لغة مصدر: تركي Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
ملاحظات حول الترجمة	oraya-macaristan

عنوان	The school had a trip...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Mesud2991	لغة الهدف: انجليزي There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
ملاحظات حول الترجمة	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 7 شباط 2015 18:42

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		7 شباط 2015 18:42
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 شباط 2015 21:08
	merdogan عدد الرسائل: 3769	I would have gone there...> I would have come there...