Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Titlu	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
Text Înscris de comeandgetit	Limba sursă: Turcă Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
Observaţii despre traducere	oraya-macaristan

Titlu	The school had a trip...
Traducerea Engleză Tradus de Mesud2991	Limba ţintă: Engleză There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
Observaţii despre traducere	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 7 Februarie 2015 18:42

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Februarie 2015 18:42
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 Februarie 2015 21:08
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	I would have gone there...> I would have come there...