Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
Texte Proposé par comeandgetit	Langue de départ: Turc Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
Commentaires pour la traduction	oraya-macaristan

Titre	The school had a trip...
Traduction Anglais Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Anglais There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
Commentaires pour la traduction	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 7 Février 2015 18:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Février 2015 18:42
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 Février 2015 21:08
	merdogan Nombre de messages: 3769	I would have gone there...> I would have come there...