Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Naslov	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
Tekst Poslao comeandgetit	Izvorni jezik: Turski Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
Primjedbe o prijevodu	oraya-macaristan

Naslov	The school had a trip...
Prevođenje Engleski Preveo Mesud2991	Ciljni jezik: Engleski There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
Primjedbe o prijevodu	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 7 veljača 2015 18:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 veljača 2015 18:42
	kafetzou Broj poruka: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 veljača 2015 21:08
	merdogan Broj poruka: 3769	I would have gone there...> I would have come there...