Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Статус	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
Tекст Добавлено comeandgetit	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
Комментарии для переводчика	oraya-macaristan

Статус	The school had a trip...
Перевод Английский Перевод сделан Mesud2991	Язык, на который нужно перевести: Английский There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
Комментарии для переводчика	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 7 Февраль 2015 18:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Февраль 2015 18:42
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 Февраль 2015 21:08
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	I would have gone there...> I would have come there...