Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Turqisht - of ppl who can say hey are oe person and they are...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtTurqisht

Kategori Fjali - Fëmijë dhe adoleshentë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
of ppl who can say hey are oe person and they are...
Tekst
Prezantuar nga danti6767
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

of ppl who can say hey are oe person and they are lying they're practically online preditors and are loking for little teens
Vërejtje rreth përkthimit
cevrılısn

Titull
yırtıcı hayvanlar
Përkthime
Turqisht

Perkthyer nga smy
Përkthe në: Turqisht

birisi olduğunu iddia edebilen ve yalan söyleyen kişiler aslında internette dolaşan yırtıcı hayvanlardır ve genç çocuklar ararlar/aramaktadırlar
Vërejtje rreth përkthimit
oe - one olarak kabul ediyorum

"say"e "söylemek" yerine "iddia etmek" anlamını verdim, böyle daha uygun
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 15 Dhjetor 2007 12:32





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

28 Gusht 2007 14:58

smy
Numri i postimeve: 2481
burada "online" için "çevrimiçi" yerine "internette dolaşmak" anlamı vermek daha uygun gibi