Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Turka - of ppl who can say hey are oe person and they are...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaTurka

Kategorio Frazo - Infanoj kaj dekkelkuloj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
of ppl who can say hey are oe person and they are...
Teksto
Submetigx per danti6767
Font-lingvo: Angla

of ppl who can say hey are oe person and they are lying they're practically online preditors and are loking for little teens
Rimarkoj pri la traduko
cevrılısn

Titolo
yırtıcı hayvanlar
Traduko
Turka

Tradukita per smy
Cel-lingvo: Turka

birisi olduğunu iddia edebilen ve yalan söyleyen kişiler aslında internette dolaşan yırtıcı hayvanlardır ve genç çocuklar ararlar/aramaktadırlar
Rimarkoj pri la traduko
oe - one olarak kabul ediyorum

"say"e "söylemek" yerine "iddia etmek" anlamını verdim, böyle daha uygun
Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591 - 15 Decembro 2007 12:32





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

28 Aŭgusto 2007 14:58

smy
Nombro da afiŝoj: 2481
burada "online" için "çevrimiçi" yerine "internette dolaşmak" anlamı vermek daha uygun gibi