Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Portugjeze braziliane - uhhh qe lindo!!

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Portugjeze braziliane

Kategori Chat - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	uhhh qe lindo!!
Tekst Prezantuar nga hitman	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht uhhh qe lindo!! yo qiero ir para alla con mi hnaa en enero!! no se, si llego a ir te avisoo si o si!!

Titull	uhhh que legal!!
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga hitchcock	Përkthe në: Portugjeze braziliane uhhh que legal!! eu quero ir pra lÃ¡ com minha irmÃ£ em janeiro!! nÃ£o sei, se eu for te aviso se sim ou se nÃ£o!!

U vleresua ose u publikua se fundi nga thathavieira - 18 Shtator 2007 15:37

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Shtator 2007 15:51
	thathavieira Numri i postimeve: 2247	GuilÃ£o, que significa Si o si? CC: guilon
		17 Shtator 2007 23:58
	guilon Numri i postimeve: 1549	"sÃ o sÃ" quer dizer "seja como for", isto Ã©, "te aviso sÃ o sÃ" Ã© "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a traduÃ§Ã£o do Hitchcock Ã© boa neste senso.
		18 Shtator 2007 15:31
	thathavieira Numri i postimeve: 2247	Ok, muito obrigada.