ترجمة - إسبانيّ -برتغالية برازيلية - uhhh qe lindo!!

Guilão, que significa Si o si?

CC: guilon

"sí o sí" quer dizer "seja como for", isto é, "te aviso sí o sí" é "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a tradução do Hitchcock é boa neste senso.

Ok, muito obrigada.