Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Spaans-Braziliaans Portugees - uhhh qe lindo!!

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: SpaansBraziliaans Portugees

Categorie Chat - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
uhhh qe lindo!!
Tekst
Opgestuurd door hitman
Uitgangs-taal: Spaans

uhhh qe lindo!! yo qiero ir para alla con mi hnaa en enero!! no se, si llego a ir te avisoo si o si!!

Titel
uhhh que legal!!
Vertaling
Braziliaans Portugees

Vertaald door hitchcock
Doel-taal: Braziliaans Portugees

uhhh que legal!!
eu quero ir pra lá com minha irmã em janeiro!! não sei, se eu for te aviso se sim ou se não!!
Laatst goedgekeurd of bewerkt door thathavieira - 18 september 2007 15:37





Laatste bericht

Auteur
Bericht

17 september 2007 15:51

thathavieira
Aantal berichten: 2247
Guilão, que significa Si o si?

CC: guilon

17 september 2007 23:58

guilon
Aantal berichten: 1549
"sí o sí" quer dizer "seja como for", isto é, "te aviso sí o sí" é "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a tradução do Hitchcock é boa neste senso.

18 september 2007 15:31

thathavieira
Aantal berichten: 2247
Ok, muito obrigada.