Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Portugisiskt brasiliskt - uhhh qe lindo!!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Prát - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	uhhh qe lindo!!
Tekstur Framborið av hitman	Uppruna mál: Spanskt uhhh qe lindo!! yo qiero ir para alla con mi hnaa en enero!! no se, si llego a ir te avisoo si o si!!

Heiti	uhhh que legal!!
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av hitchcock	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt uhhh que legal!! eu quero ir pra lÃ¡ com minha irmÃ£ em janeiro!! nÃ£o sei, se eu for te aviso se sim ou se nÃ£o!!

Góðkent av thathavieira - 18 September 2007 15:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 September 2007 15:51
	thathavieira Tal av boðum: 2247	GuilÃ£o, que significa Si o si? CC: guilon
		17 September 2007 23:58
	guilon Tal av boðum: 1549	"sÃ o sÃ" quer dizer "seja como for", isto Ã©, "te aviso sÃ o sÃ" Ã© "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a traduÃ§Ã£o do Hitchcock Ã© boa neste senso.
		18 September 2007 15:31
	thathavieira Tal av boðum: 2247	Ok, muito obrigada.