Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Portugalų (Brazilija) - uhhh qe lindo!!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	uhhh qe lindo!!
Tekstas Pateikta hitman	Originalo kalba: Ispanų uhhh qe lindo!! yo qiero ir para alla con mi hnaa en enero!! no se, si llego a ir te avisoo si o si!!

Pavadinimas	uhhh que legal!!
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė hitchcock	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) uhhh que legal!! eu quero ir pra lÃ¡ com minha irmÃ£ em janeiro!! nÃ£o sei, se eu for te aviso se sim ou se nÃ£o!!

Validated by thathavieira - 18 rugsėjis 2007 15:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugsėjis 2007 15:51
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	GuilÃ£o, que significa Si o si? CC: guilon
		17 rugsėjis 2007 23:58
	guilon Žinučių kiekis: 1549	"sÃ o sÃ" quer dizer "seja como for", isto Ã©, "te aviso sÃ o sÃ" Ã© "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a traduÃ§Ã£o do Hitchcock Ã© boa neste senso.
		18 rugsėjis 2007 15:31
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	Ok, muito obrigada.