Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-פורטוגזית ברזילאית - uhhh qe lindo!!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	uhhh qe lindo!!
טקסט נשלח על ידי hitman	שפת המקור: ספרדית uhhh qe lindo!! yo qiero ir para alla con mi hnaa en enero!! no se, si llego a ir te avisoo si o si!!

שם	uhhh que legal!!
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי hitchcock	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית uhhh que legal!! eu quero ir pra lÃ¡ com minha irmÃ£ em janeiro!! nÃ£o sei, se eu for te aviso se sim ou se nÃ£o!!

אושר לאחרונה ע"י thathavieira - 18 ספטמבר 2007 15:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 ספטמבר 2007 15:51
	thathavieira מספר הודעות: 2247	GuilÃ£o, que significa Si o si? CC: guilon
		17 ספטמבר 2007 23:58
	guilon מספר הודעות: 1549	"sÃ o sÃ" quer dizer "seja como for", isto Ã©, "te aviso sÃ o sÃ" Ã© "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a traduÃ§Ã£o do Hitchcock Ã© boa neste senso.
		18 ספטמבר 2007 15:31
	thathavieira מספר הודעות: 2247	Ok, muito obrigada.