Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-브라질 포르투갈어 - uhhh qe lindo!!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

브라질 포르투갈어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	uhhh qe lindo!!
본문 hitman에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 uhhh qe lindo!! yo qiero ir para alla con mi hnaa en enero!! no se, si llego a ir te avisoo si o si!!

제목	uhhh que legal!!
번역 브라질 포르투갈어 hitchcock에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 uhhh que legal!! eu quero ir pra lÃ¡ com minha irmÃ£ em janeiro!! nÃ£o sei, se eu for te aviso se sim ou se nÃ£o!!

thathavieira에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 18일 15:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 17일 15:51
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	GuilÃ£o, que significa Si o si? CC: guilon
		2007년 9월 17일 23:58
	guilon 게시물 갯수: 1549	"sÃ o sÃ" quer dizer "seja como for", isto Ã©, "te aviso sÃ o sÃ" Ã© "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a traduÃ§Ã£o do Hitchcock Ã© boa neste senso.
		2007년 9월 18일 15:31
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	Ok, muito obrigada.